1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dobro, prošetat ću. 2 00:01:25,519 --> 00:01:27,350 kasniš! 3 00:01:30,057 --> 00:01:33,549 Ne mogu je natjerati da ide s njom na fakultet ti, ali ti moraš spakirati njezina sranja. 4 00:01:33,761 --> 00:01:35,194 To je jednostavno jadno. 5 00:01:39,633 --> 00:01:41,498 Sada je veliki dinosaur, mama. 6 00:01:51,145 --> 00:01:53,670 Jadno je što nisi kvit više izlaziti s njom... 7 00:01:53,881 --> 00:01:55,781 i još moraš spakirati njezina sranja. 8 00:02:06,260 --> 00:02:08,125 Ovdje ćeš uvijek imati sobu. 9 00:02:22,276 --> 00:02:23,436 - Zbogom, dušo. - Bok! 10 00:02:23,644 --> 00:02:26,169 Nemojte biti previše zauzeti nazovite nas s vremena na vrijeme. 11 00:02:26,380 --> 00:02:27,870 Bok! 12 00:02:43,964 --> 00:02:45,955 Zato nisi izlaziti više s njom. 13 00:02:58,612 --> 00:03:00,477 Nešto sam zaboravio. 14 00:03:05,252 --> 00:03:07,812 - Bok. - Volim te. 15 00:03:28,909 --> 00:03:30,672 šuti! 16 00:03:44,258 --> 00:03:46,886 - Halo? Gdje da sjedim? - Ovdje, dušo. 17 00:03:50,898 --> 00:03:53,526 - Pa gdje je zabava večeras? - Genijalno! 18 00:03:53,734 --> 00:03:56,726 - Ja idem na Harvard. - Kao i Unabomber. 19 00:04:32,406 --> 00:04:35,102 O moj Bože! 20 00:04:40,447 --> 00:04:43,416 Trebali bismo barem pokušati upoznati ljude. 21 00:04:43,617 --> 00:04:45,448 Zašto? 22 00:04:46,086 --> 00:04:47,451 Dobro pitanje. 23 00:04:53,694 --> 00:04:56,219 Ona misli da je zgodna. Nije tako zgodna. 24 00:04:59,600 --> 00:05:01,227 Ona stvarno nije. 25 00:05:15,716 --> 00:05:17,308 Hvala. 26 00:05:18,285 --> 00:05:22,153 Ovo je naša zadnja zajednička noć. učiniti misliš da možemo učiniti nešto drugo? 27 00:05:22,356 --> 00:05:25,257 - Vjerojatno bih mogao smisliti nešto. - Da? 28 00:05:45,846 --> 00:05:49,338 Definitivno nisam izrezana za grčki život. 29 00:05:50,250 --> 00:05:52,650 Bit ćeš dobro. 30 00:05:52,853 --> 00:05:55,788 Pridružit ćeš se plivačkom timu, upoznat ćeš ljude. 31 00:05:55,989 --> 00:05:59,288 Osim toga, imaš Annie, svoju najbolji prijatelj, ovdje s tobom. 32 00:06:00,127 --> 00:06:04,029 Moj najbolji prijatelj bit će 2 tisuće miljama daleko, u Kaliforniji. 33 00:06:06,066 --> 00:06:07,727 o cemu razmisljas 34 00:06:07,935 --> 00:06:11,462 Podižem ga. Čekati! shvatio sam. misliš... 35 00:06:11,672 --> 00:06:14,903 Razmišljam... Razmišljam... 36 00:06:15,542 --> 00:06:18,511 Razmišljam moje dupe postaje mokro! 37 00:06:19,580 --> 00:06:22,208 Znao sam da je nešto o tvojoj guzici. 38 00:06:27,221 --> 00:06:30,622 nedostajat ćeš mi Volim biti s tobom. 39 00:06:34,294 --> 00:06:36,285 već mi nedostaješ 40 00:06:37,398 --> 00:06:39,161 Zatvori oči. 41 00:06:41,502 --> 00:06:43,868 Ako me ikada poželiš... 42 00:06:44,071 --> 00:06:46,266 samo dođi na ovo mjesto... 43 00:06:46,573 --> 00:06:48,666 a ja ću biti ovdje. 44 00:06:55,716 --> 00:06:58,583 Zadnji poljubac prije kažu zbogom. 45 00:06:58,786 --> 00:07:01,812 - Mislim da ću povratiti. - Nakon toga, možemo li negdje otići? 46 00:07:02,022 --> 00:07:05,185 - Želim se stvarno zabaviti! - Spreman sam na to. 47 00:07:05,392 --> 00:07:07,360 - Idemo u klub za koji sam čuo. - Koji klub? 48 00:07:07,561 --> 00:07:09,859 ne znam Izvan grada je. To je zabava u pokretu. 49 00:07:10,063 --> 00:07:11,655 Ali ne mogu se pomaknuti. 50 00:07:12,933 --> 00:07:16,562 Pokušajte se ne ponašati kao student jer im nije dozvoljeno. 51 00:07:18,839 --> 00:07:22,240 Hajde, ljudi, učinimo ovu stvar. hajde 52 00:07:39,359 --> 00:07:41,293 Nije li ovo super? 53 00:07:43,964 --> 00:07:46,194 Jednostavno je više ne mogu kontrolirati. 54 00:07:55,008 --> 00:07:56,600 Paziti! 55 00:08:30,878 --> 00:08:32,709 Hajde, plešimo! 56 00:09:20,661 --> 00:09:22,595 Želim tu plavušu večeras. 57 00:09:23,564 --> 00:09:25,998 Pogledaj te rejvere. 58 00:09:37,744 --> 00:09:39,507 Hajde, idemo! 59 00:09:42,549 --> 00:09:44,813 Hajde, vrijeme je. Mi to radimo! 60 00:10:08,108 --> 00:10:10,008 Skidaj se! 61 00:10:10,544 --> 00:10:12,842 Annie, hajde! 62 00:10:33,800 --> 00:10:36,667 Nema svjetla 63 00:10:56,523 --> 00:10:59,981 - Ovo je crkva. - Još minutu... 64 00:11:18,679 --> 00:11:23,048 Odjednom osjećam da jesmo čineći pogrešku govoreći zbogom. 65 00:11:25,452 --> 00:11:27,852 Cassie, znaš kako se osjećam. 66 00:11:28,622 --> 00:11:31,056 Nije me briga koliko smo mladi. 67 00:11:32,025 --> 00:11:34,960 Ti si ta koju želim biti sa, to je to. 68 00:11:35,696 --> 00:11:37,596 I ja se tako osjećam. 69 00:11:38,799 --> 00:11:40,858 Dakle, imamo sreće. 70 00:11:41,068 --> 00:11:43,298 Većina ljudi to nikada ne pronađe. 71 00:11:45,772 --> 00:11:48,172 Imamo cijeli život ispred nas. 72 00:11:48,375 --> 00:11:50,309 Pravo? 73 00:11:51,311 --> 00:11:53,176 Mogu čekati. 74 00:11:54,014 --> 00:11:55,777 Znam što želim. 75 00:11:56,783 --> 00:11:58,842 Volim te, Cass. 76 00:12:02,756 --> 00:12:04,951 Nikad to nisi rekao meni prije. 77 00:12:05,792 --> 00:12:08,056 Nitko to nikada nije rekao meni prije. 78 00:12:09,496 --> 00:12:13,296 To nas čini dvoje. Kako se osjećate? 79 00:12:15,068 --> 00:12:17,195 znate. 80 00:12:18,205 --> 00:12:20,901 Postoji li neki razlog ne možeš to reći? 81 00:12:21,541 --> 00:12:23,372 Kao što? 82 00:12:24,911 --> 00:12:27,744 Kao da si možda još uvijek razmišljaš o Mattu? 83 00:12:28,315 --> 00:12:30,215 br. 84 00:12:30,650 --> 00:12:34,711 Ne, samo... Ne želim to reći i onda... 85 00:12:35,255 --> 00:12:37,485 hoćeš li me ostaviti sutra. 86 00:12:40,460 --> 00:12:43,224 - U redu. - Ali osjećam to. 87 00:12:44,197 --> 00:12:47,030 Možda bi trebao večeras reci mi kako se osjećaš. 88 00:12:49,903 --> 00:12:50,995 ja... 89 00:13:00,814 --> 00:13:03,715 - Što radiš ovdje, čovječe? - Pijenje. 90 00:13:04,417 --> 00:13:08,217 Htio sam otići po Annabel, ali sad mislim da ću... 91 00:13:09,923 --> 00:13:11,686 točno. 92 00:13:12,192 --> 00:13:14,387 U redu. Dovest ću je. 93 00:13:15,662 --> 00:13:19,223 Ovdje je hladno. Možete li ga otključati? 94 00:13:19,432 --> 00:13:23,391 Ovdje. Zagrijte ga. Ti voziš. 95 00:13:28,909 --> 00:13:31,810 Mrak je ovdje! 96 00:13:51,665 --> 00:13:56,034 Harvard nam je dao ozbiljnu financijsku pomoć za moždane stanice koje uništavaš. 97 00:13:57,637 --> 00:14:01,596 Oni su još uvijek moje moždane stanice. Još me ne poznaju. 98 00:14:04,311 --> 00:14:07,769 Osim toga, lagao sam. Nisam baš pijana. 99 00:14:15,222 --> 00:14:16,382 nedostajat ćeš mi 100 00:14:18,024 --> 00:14:19,252 oprosti 101 00:14:19,793 --> 00:14:21,727 Nije baš pošteno, zar ne? 102 00:14:24,764 --> 00:14:26,959 Znaš, Matt... 103 00:14:27,167 --> 00:14:29,965 ...stalo mi je do tebe, ali onda... - Molim te. 104 00:14:30,170 --> 00:14:32,968 Ne "Stalo mi je do tebe, ali..." govor. 105 00:14:33,173 --> 00:14:36,074 Dobio sam to prošlog ljeta, sjećaš se? 106 00:14:36,276 --> 00:14:37,834 Da. 107 00:14:38,044 --> 00:14:41,878 - Pretpostavljam da sam samo loš gubitnik. - To nije natjecanje. 108 00:14:44,317 --> 00:14:45,978 Pravo. 109 00:14:47,487 --> 00:14:49,455 Pravo. 110 00:14:52,125 --> 00:14:55,686 Pa, neću pristati ni na što manje nego prijatelji za cijeli život. 111 00:14:56,630 --> 00:14:59,895 - Dogovoreno. - I posljednji poljubac. 112 00:15:00,100 --> 00:15:04,298 žao mi je Neću završiti najviše smislena veza mog života... 113 00:15:04,504 --> 00:15:06,631 s ušljivim stiskom ruke. 114 00:15:06,973 --> 00:15:09,168 Ja nisam poslovan čovjek. 115 00:15:11,111 --> 00:15:13,841 U redu, zaboravi. Žao mi je što sam pitao. 116 00:15:17,217 --> 00:15:20,186 Znate, ponekad možeš biti pravo govno. 117 00:15:26,293 --> 00:15:29,421 20 godina od sada, kad se ti i Sean vjenčate... 118 00:15:29,629 --> 00:15:33,861 a ti si mama sa svojim sag štakorom djeca u vašoj kući u predgrađu... 119 00:15:34,067 --> 00:15:37,400 misliš li da će to stvarno biti važno jesmo li se rukovali ili poljubili... 120 00:15:37,604 --> 00:15:39,834 one noći kad smo se oprostili? 121 00:15:42,242 --> 00:15:47,703 Jedno posljednje zbogom zauvijek, moja bivša ljubavi. 122 00:15:48,815 --> 00:15:50,840 poljubac. 123 00:15:52,819 --> 00:15:55,117 I to je prošlost... 124 00:16:16,376 --> 00:16:18,810 Kakva hladna kiša! 125 00:16:21,381 --> 00:16:23,212 Sean! 126 00:16:23,616 --> 00:16:25,607 - Gdje ste otišli? - Nigdje. 127 00:16:25,819 --> 00:16:29,311 - Sean, nije ono što misliš. - Stvarno? Što ja mislim? 128 00:16:29,522 --> 00:16:32,787 Matt samo... Samo smo razgovarali, a on... 129 00:16:32,993 --> 00:16:35,985 - Jeste li se zabavili? - Oh, da. Vas? 130 00:16:36,563 --> 00:16:39,657 Sean, nemoj otići od mene, molim! 131 00:16:39,866 --> 00:16:41,663 Sean? 132 00:16:43,970 --> 00:16:45,870 Gle, nije bilo ništa! 133 00:16:46,106 --> 00:16:47,801 žao mi je! 134 00:16:48,008 --> 00:16:50,841 Da nije ništa, zašto ti je žao 135 00:16:54,714 --> 00:16:57,774 Sean, molim te, razgovaraj sa mnom. 136 00:17:05,759 --> 00:17:08,023 Zdravo? U čemu je drama? 137 00:17:08,728 --> 00:17:11,060 Da, Cass, reci Annabel u čemu je drama. 138 00:17:11,264 --> 00:17:14,256 Hajde, ovdje je hladno. hajde 139 00:17:14,901 --> 00:17:17,301 Idemo! Hladno je! 140 00:17:39,959 --> 00:17:43,554 Znam kako je to izgledalo, ali vjeruj mi, nije ono što misliš! 141 00:17:44,330 --> 00:17:46,525 Cassie, pazi na cestu. 142 00:18:01,114 --> 00:18:03,514 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 143 00:18:03,716 --> 00:18:04,705 O moj Bože! Cassie! 144 00:18:06,886 --> 00:18:08,148 Cassie, prekid! 145 00:18:29,742 --> 00:18:31,733 čuješ li me Zdravo? 146 00:18:31,945 --> 00:18:34,106 Bilo tko unutra, čuješ li me 147 00:18:37,317 --> 00:18:40,047 Koliko ste moram piti večeras? 148 00:18:46,159 --> 00:18:47,456 Pazi sada. 149 00:18:58,538 --> 00:19:02,440 Gubitak mladog života je najstrašnija stvar. 150 00:20:04,371 --> 00:20:06,931 Jesi li još uvijek razmišljaš o Mattu? 151 00:20:10,110 --> 00:20:13,011 Možda bi trebao večeras reci mi kako se osjećaš. 152 00:20:15,048 --> 00:20:17,016 Cassandra? 153 00:20:17,751 --> 00:20:19,651 Cassandra? 154 00:20:20,053 --> 00:20:21,918 Ovaj test je kritičan. 155 00:20:32,432 --> 00:20:33,831 Hej, oprostite. 156 00:20:34,401 --> 00:20:37,097 Nisam bio ovdje prošli tjedan. Imate li vodič za učenje? 157 00:20:37,370 --> 00:20:38,837 oprosti 158 00:20:46,370 --> 00:20:48,837 Koliko si popio večeras? 159 00:20:58,370 --> 00:20:59,837 Ako me ikada poželiš... 160 00:21:00,571 --> 00:21:02,597 Dođi ravno ovamo na ovo mjesto. 161 00:21:03,571 --> 00:21:05,597 Samo dođi na ovo mjesto, a ja ću biti ovdje. 162 00:21:50,485 --> 00:21:52,112 Zdravo. 163 00:22:50,011 --> 00:22:52,844 Možda bi trebao večeras reci mi kako se osjećaš. 164 00:23:00,722 --> 00:23:02,747 Volim te, Cassie. 165 00:23:28,783 --> 00:23:30,478 Cassie! 166 00:23:52,940 --> 00:23:58,310 Bio sam vani i lupao! Trebalo mi je 5 minuta da probam vrata. 167 00:24:02,583 --> 00:24:04,346 Zdravo? 168 00:24:09,257 --> 00:24:11,418 Izgledaš kao govno. 169 00:24:16,130 --> 00:24:19,327 - Što su te uhvatili? - To je za glavobolje. 170 00:24:20,435 --> 00:24:22,266 Hrana za zombije! 171 00:24:22,470 --> 00:24:26,236 Lijepo, lijepo. Nećeš valjda tako? 172 00:24:27,675 --> 00:24:29,404 ideš kamo? 173 00:24:30,111 --> 00:24:33,274 U klub! Zar se ne sjećaš? 174 00:24:34,048 --> 00:24:36,949 Bože, Cass! Imamo da te pripremim, curo! 175 00:24:37,952 --> 00:24:40,512 moram učiti. Imam kolokvij. 176 00:24:41,422 --> 00:24:43,788 Svi imaju kolokvijum. 177 00:24:43,991 --> 00:24:45,481 Cass... 178 00:24:48,996 --> 00:24:51,430 Sjećaš li se kad je moja mama umrla? 179 00:24:51,632 --> 00:24:53,532 I ušao, kao... 180 00:24:53,735 --> 00:24:57,296 ova crna rupa i... 181 00:24:57,672 --> 00:24:59,697 Da nije tebe... 182 00:25:00,575 --> 00:25:03,373 Moraš bježi odavde, curo! 183 00:25:03,578 --> 00:25:05,603 Pridružite se živima! 184 00:25:19,127 --> 00:25:22,187 Ovo je moj prijatelj, Raven. 185 00:25:22,497 --> 00:25:24,328 Zdravo. 186 00:25:24,532 --> 00:25:27,524 - Bok. - Moram piškiti. 187 00:25:33,808 --> 00:25:35,605 tko je ovo 188 00:25:35,810 --> 00:25:39,371 Bio mi je dečko. Umro je prije tri tjedna. 189 00:25:47,422 --> 00:25:50,448 Sada je ovdje... Sean. 190 00:26:04,739 --> 00:26:06,798 U tebi i Mattu... 191 00:26:08,142 --> 00:26:10,269 u autu te noći... 192 00:26:13,581 --> 00:26:15,640 On se boji. 193 00:26:17,652 --> 00:26:20,018 U nevolji si! 194 00:26:29,397 --> 00:26:31,365 Dakle, dolaziš li? 195 00:26:31,566 --> 00:26:34,194 - Ne. - Cass? 196 00:26:34,402 --> 00:26:37,803 - Samo idi, u redu? - Htio si upoznati ljude! 197 00:26:38,239 --> 00:26:40,332 nazvat ću te kasnije. 198 00:27:39,233 --> 00:27:41,258 Ne bježi, dušo! 199 00:27:48,543 --> 00:27:49,908 Moja si, dušo! 200 00:27:50,111 --> 00:27:51,738 Cassie! 201 00:27:53,915 --> 00:27:55,815 Drži se, Cassie! 202 00:28:07,428 --> 00:28:08,952 Cassie! 203 00:28:32,320 --> 00:28:33,947 hej 204 00:28:34,221 --> 00:28:36,655 Dobrodošao natrag u svijet. 205 00:28:37,091 --> 00:28:38,888 Što se dogodilo? 206 00:28:39,226 --> 00:28:42,024 Onesvijestio si se. Neki te svećenik doveo ovamo. 207 00:28:42,229 --> 00:28:45,995 Šetao je vani kao da je netko umro. Prestrašio me. 208 00:28:46,867 --> 00:28:49,631 Trebao bih zadržati oko na tebe. Bezveze je, ali... 209 00:28:49,837 --> 00:28:52,328 netko to mora učiniti. Ne mene. 210 00:28:56,877 --> 00:28:58,708 Što je s Harvardom? 211 00:28:59,246 --> 00:29:01,874 Bit će tamo kad se vratim. 212 00:29:03,918 --> 00:29:06,478 Doktor je rekao da možete ići... 213 00:29:06,687 --> 00:29:09,622 ali žele tebe vratiti se napraviti neke testove... 214 00:29:09,824 --> 00:29:13,157 kako bi se uvjerio da nema nikakve veze s tvojom ozljedom od nesreće. 215 00:29:13,361 --> 00:29:16,387 - Nešto nije u redu? - Samo pokrivaju guzice. 216 00:29:16,597 --> 00:29:19,259 Znate doktore. Vole testove. 217 00:29:19,834 --> 00:29:21,768 Pa, mrzim testove. 218 00:29:37,785 --> 00:29:41,380 Posudio sam tvoje ključeve i malo sam kupovala. 219 00:29:44,759 --> 00:29:46,624 To je nevjerojatno! 220 00:29:46,827 --> 00:29:48,692 baš si sladak 221 00:29:49,230 --> 00:29:52,961 - I tamo. - Puno vam hvala. 222 00:30:00,341 --> 00:30:03,799 Razgovarao sam s Annie. Rekla je da ti ne ide baš najbolje. 223 00:30:04,045 --> 00:30:07,572 - Želiš li razgovarati o tome? - Nije trebao umrijeti te noći. 224 00:30:19,560 --> 00:30:21,551 Nisi ti kriv. 225 00:30:21,862 --> 00:30:25,628 Da... Mislim da to je bila naša greška. 226 00:30:26,734 --> 00:30:29,828 Jer da nije bilo nas tada Sean i ja se ne bismo posvađali... 227 00:30:30,137 --> 00:30:32,469 a ja ne bih izgubio kontrolu nad autom! 228 00:30:32,673 --> 00:30:34,664 Oni momci koje smo udarili su uništeni. 229 00:30:34,875 --> 00:30:38,208 Napravili su a18O točno ispred nas. Nema šanse da si mogao prestati. 230 00:30:38,479 --> 00:30:40,811 Nema šanse svatko je mogao zaustaviti. 231 00:30:41,015 --> 00:30:44,178 Matt, nije da mi nedostaje. 232 00:30:45,886 --> 00:30:47,854 Vidio sam ga! 233 00:30:49,423 --> 00:30:51,186 Jeste li ga vidjeli? 234 00:30:52,560 --> 00:30:55,620 - Reci mi što se točno dogodilo. - Trčao sam... 235 00:30:56,263 --> 00:30:58,993 a netko je stavio ruku na mom ramenu... 236 00:30:59,200 --> 00:31:02,294 i okrenuli su me, rekli su moje ime... 237 00:31:02,837 --> 00:31:05,670 - Bio je to on. - Zašto si trčao? 238 00:31:05,873 --> 00:31:08,808 Sjećaš li se tog tipa iz kluba te večeri? 239 00:31:09,076 --> 00:31:12,136 Ona koja me zgrabila kad smo ja i Annie plesali? 240 00:31:12,346 --> 00:31:15,474 - Da, gurnuo si ga. - Ovdje je, na kampusu je! 241 00:31:15,683 --> 00:31:18,049 Ne, nije, Cassie. Nije ni Sean. 242 00:31:20,688 --> 00:31:22,553 Vi to znate, zar ne? 243 00:31:23,090 --> 00:31:25,354 I ti si mogao umrijeti te noći! 244 00:31:26,460 --> 00:31:30,658 - Ali nisam, zar ne? - Ne, i zbog toga se osjećaš krivim. 245 00:31:32,633 --> 00:31:35,397 - Što je sa školom? - Ne idem nikamo. 246 00:31:35,603 --> 00:31:39,630 Ali Harvard je, kao, tvoj život, znaš... 247 00:31:39,840 --> 00:31:42,775 to je sve što ti je važno, uvijek je bilo. 248 00:31:42,977 --> 00:31:44,945 Ti si sve što je sada važno. 249 00:32:14,809 --> 00:32:17,437 Sranje! 250 00:32:53,280 --> 00:32:55,578 Zdravo? U čemu je drama? 251 00:32:56,784 --> 00:32:59,014 Cassie, pazi na cestu. 252 00:33:01,589 --> 00:33:04,490 - Uključeno je. - Kakav je kranijalni puls? 253 00:33:49,503 --> 00:33:50,868 Pa Kasandra... 254 00:33:51,305 --> 00:33:54,206 pokazuju testovi. imate krvarenje. 255 00:33:54,408 --> 00:33:57,639 Idemo se osloboditi pritiska na desnom dijelu vašeg mozga. 256 00:33:57,845 --> 00:34:00,245 Želim da dišeš normalno... 257 00:34:00,881 --> 00:34:03,645 i brojite unatrag od 1OO. 258 00:34:41,910 --> 00:34:43,901 Osjećate se bolje? 259 00:34:45,680 --> 00:34:47,614 Ti si ta koja me spasila. 260 00:34:47,849 --> 00:34:49,680 Ti si svećenik? 261 00:34:49,984 --> 00:34:52,953 Trudim se ne nositi ovratnik kad sam ovdje. 262 00:34:53,154 --> 00:34:55,748 Bavim se volonterskim savjetovanjem jednom tjedno. 263 00:34:55,957 --> 00:34:57,720 Moje ime je Jude. 264 00:34:58,493 --> 00:35:00,461 - Cassie. - Bok. 265 00:35:01,796 --> 00:35:05,892 Imam minutu prije sljedećeg imenovanje. Želiš li sjesti? 266 00:35:06,167 --> 00:35:07,930 Naravno. 267 00:35:14,008 --> 00:35:15,999 dakle... 268 00:35:17,545 --> 00:35:21,709 Zovem li te "oče"? Ja sam na neki način izgubljeni katolik. 269 00:35:21,850 --> 00:35:25,013 Mislim da svi katolici propadaju kad-tad. 270 00:35:25,520 --> 00:35:28,580 Vjerojatno posebno tijekom polugodišta. 271 00:35:31,393 --> 00:35:33,258 da... 272 00:35:35,997 --> 00:35:39,091 Nekako sam imao teško vrijeme, zapravo. 273 00:35:40,969 --> 00:35:43,369 Nedavno sam izgubila dečka. 274 00:35:46,474 --> 00:35:48,567 Mogu li pitati što se dogodilo? 275 00:35:50,912 --> 00:35:52,846 Prometna nesreća. 276 00:35:54,215 --> 00:35:56,046 Ja sam vozio. 277 00:35:58,987 --> 00:36:04,050 Bilo je stvarno iznenada, i bilo je nešto što sam mu htjela reći. 278 00:36:04,459 --> 00:36:06,393 Ali nikad nisam dobio priliku. 279 00:36:08,563 --> 00:36:10,292 to je... 280 00:36:10,932 --> 00:36:15,494 teško biti preživjeli. Ali morate zapamtiti... 281 00:36:15,703 --> 00:36:19,002 da je do Boga tko živi i tko umire. 282 00:36:21,776 --> 00:36:25,041 Znam da zvuči ludo, ali... 283 00:36:25,246 --> 00:36:28,272 ponekad se osjećam kao on je još uvijek ovdje sa mnom. 284 00:36:30,018 --> 00:36:32,248 Mislim, stvarno ovdje. 285 00:36:32,454 --> 00:36:34,547 Kao da još nije otišao. 286 00:36:36,691 --> 00:36:39,216 Možda je još s tobom. 287 00:36:43,998 --> 00:36:45,863 Oh, to je moj prijatelj. 288 00:36:46,167 --> 00:36:47,896 Moram ići. 289 00:36:48,603 --> 00:36:52,630 Pa, slobodno navratite bilo kada. Bit ćeš dobro. 290 00:36:53,508 --> 00:36:55,999 - U redu. - Bok! 291 00:37:09,657 --> 00:37:11,318 hej 292 00:37:11,526 --> 00:37:14,586 - Nisam mislio prekinuti ispovijed. - Nisi. 293 00:37:15,296 --> 00:37:17,389 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 294 00:37:17,799 --> 00:37:19,767 Hajde, hajde. 295 00:37:20,001 --> 00:37:24,062 u redu Možeš šutirati sva njihova guzica u slobodnom stilu. 296 00:37:25,206 --> 00:37:26,639 Matt... 297 00:37:26,841 --> 00:37:29,742 Samo te želim vidjeti opet u kupaćem kostimu. 298 00:37:30,612 --> 00:37:32,705 Hajde, imam još jednu ideju. 299 00:38:02,410 --> 00:38:04,310 Bilo je krajnje vrijeme! 300 00:38:05,446 --> 00:38:07,175 Sačuvali smo vam valjak. 301 00:38:07,382 --> 00:38:09,316 Ja sam riba s četkom. 302 00:38:11,352 --> 00:38:12,876 Ovdje. 303 00:38:53,127 --> 00:38:56,153 Ima još boje na mojoj košulji nego što imate na svojim zidovima! 304 00:38:59,300 --> 00:39:01,063 Ovdje. 305 00:39:01,269 --> 00:39:03,294 Bože moj. 306 00:39:04,739 --> 00:39:07,970 - Pa kako je Raven? - Zanimljivo. 307 00:39:08,176 --> 00:39:11,236 - Puno priča o tebi. - Stvarno? 308 00:39:12,180 --> 00:39:14,546 Raven misli da nisi stvarno ovdje s nama. 309 00:39:14,749 --> 00:39:17,081 Kaže da si još uvijek nekako sa Seanom. 310 00:39:17,285 --> 00:39:19,480 Možda i jesam malo. 311 00:39:21,389 --> 00:39:23,789 Osjećate li se i vi tako? 312 00:39:23,992 --> 00:39:27,155 Znaš kako se osjećam više od svega? 313 00:39:27,695 --> 00:39:31,358 Da sam konačno slobodan. Na redu smo naš vlastiti po prvi put, Cass. 314 00:39:31,566 --> 00:39:34,967 Možemo sve, bez granica. 315 00:39:35,236 --> 00:39:36,999 Zar se ne osjećaš tako? 316 00:39:37,205 --> 00:39:38,968 Volio bih da jesam. 317 00:39:39,474 --> 00:39:40,964 Ne brini. 318 00:39:41,175 --> 00:39:43,575 Odvest ćemo te tamo, Cass. 319 00:40:10,238 --> 00:40:13,264 Cassie? Cassie, što je? 320 00:40:13,474 --> 00:40:15,965 Cassie, u redu je! Što se dogodilo? 321 00:40:16,411 --> 00:40:18,538 u redu je! 322 00:40:19,313 --> 00:40:21,406 Nije to ništa, dušo. 323 00:40:27,288 --> 00:40:28,585 hej 324 00:40:28,790 --> 00:40:31,486 - Što to radiš? - Idemo van, zar ne? 325 00:40:31,693 --> 00:40:33,752 Jer mi se pleše. 326 00:40:34,128 --> 00:40:37,825 - Rekli smo da ćemo ostati večeras. - Da, dobro, sad... 327 00:40:38,032 --> 00:40:39,863 Želim izaći. 328 00:40:50,745 --> 00:40:53,236 Fino. Vidimo se kasnije. 329 00:40:54,515 --> 00:40:56,642 Matt, pusti je. Želim spavati. 330 00:40:56,851 --> 00:40:58,842 zašto to radiš 331 00:41:08,996 --> 00:41:10,861 Je li sve u redu? Da. 332 00:41:47,935 --> 00:41:49,869 Hej tamo. 333 00:41:50,438 --> 00:41:54,568 nedostaješ mi žao mi je 334 00:41:54,776 --> 00:41:58,234 - U redu je. Samo izdrži. - Želim te. 335 00:42:11,659 --> 00:42:13,422 Vodi ljubav sa mnom! 336 00:42:35,719 --> 00:42:37,619 Matt? 337 00:42:41,692 --> 00:42:43,387 hej 338 00:42:43,794 --> 00:42:47,230 što nije u redu Ne izgledaš tako dobar. Idem po tvoje tablete. 339 00:43:12,876 --> 00:43:16,573 - Nismo... Reci mi da nismo... - Što? 340 00:43:16,779 --> 00:43:19,612 Reci mi da nismo spavali zajedno sinoć. 341 00:43:20,017 --> 00:43:21,882 Ne sjećaš se? 342 00:43:22,353 --> 00:43:23,945 br. 343 00:43:24,788 --> 00:43:27,916 - Što se dogodilo? - Rekao si da ti nedostajem, da si... 344 00:43:28,192 --> 00:43:30,023 Što? 345 00:43:37,067 --> 00:43:39,035 Annie? 346 00:43:39,336 --> 00:43:41,395 Bok. 347 00:43:46,477 --> 00:43:49,503 - Dobro, shvaćam. - Ne, Annie, nije ono što misliš! 348 00:43:49,713 --> 00:43:51,704 Prestani, Cass! 349 00:43:51,916 --> 00:43:55,147 Ja sam brži od toga. Ali ne tako brzo kao ti. 350 00:43:55,352 --> 00:43:58,321 - Annie, pusti me samo... - Pusti me da razgovaram s njom. 351 00:44:00,291 --> 00:44:01,815 Odjednom, zar ne? 352 00:44:02,092 --> 00:44:04,993 - Što nije u redu s tobom? - Nije ono što misliš... 353 00:44:05,195 --> 00:44:07,390 Ne mogu ti ni vjerovati. Makni se od mene. 354 00:44:33,916 --> 00:44:35,079 Bok. 355 00:44:37,916 --> 00:44:39,079 Cassie. 356 00:44:40,916 --> 00:44:42,079 slušaj me 357 00:44:42,916 --> 00:44:45,079 Ne mogu razgovarati s tobom ako se bojiš. 358 00:44:45,100 --> 00:44:47,079 Ako želiš da živim sam s tobom, hoću. 359 00:44:47,490 --> 00:44:49,800 Mislim, neću te progoniti, u redu! 360 00:44:56,395 --> 00:44:59,386 Došao si ovamo ... zato što sam tužan zbog toga Ja bih bio ovdje 361 00:45:02,598 --> 00:45:05,532 I evo me. 362 00:45:07,598 --> 00:45:10,532 u redu je 363 00:45:19,598 --> 00:45:21,532 To si stvarno ti. 364 00:45:24,598 --> 00:45:26,532 nedostaješ mi 365 00:45:26,598 --> 00:45:28,532 Ššš 366 00:45:28,598 --> 00:45:31,532 u redu je hajde 367 00:45:52,140 --> 00:45:53,532 Mora da sam stvarno luda. 368 00:45:56,405 --> 00:45:58,581 Ti nisi luda. 369 00:45:58,625 --> 00:46:00,540 ovdje sam 370 00:46:08,766 --> 00:46:12,117 Ne puštaj. Ne puštaj. 371 00:46:14,859 --> 00:46:16,948 Dođi sa mnom. 372 00:46:19,167 --> 00:46:20,821 gdje 373 00:46:22,518 --> 00:46:24,869 Dalje odavde. 374 00:46:24,912 --> 00:46:29,134 Cassie? Cassie? Dečki će te nastaviti loviti. 375 00:46:29,177 --> 00:46:33,051 Cassie? Cassie. 376 00:46:33,094 --> 00:46:35,314 Želim te sa sobom. 377 00:46:40,101 --> 00:46:42,321 volis li me 378 00:46:42,364 --> 00:46:44,845 Ne želim umrijeti. 379 00:46:44,889 --> 00:46:47,761 Ako ostaneš ovdje, ti ćeš umrijeti. 380 00:46:52,374 --> 00:46:55,943 Cassie? Cassie! 381 00:47:26,931 --> 00:47:28,671 Posvuda sam te tražio. 382 00:47:28,715 --> 00:47:30,673 Cassie, da ti objasnim. 383 00:47:30,717 --> 00:47:32,937 Gle, prozvao si. 384 00:47:32,980 --> 00:47:35,765 Rekao si da ti nedostajem, i da si htio da budem tamo. 385 00:47:35,809 --> 00:47:38,377 Rekao si, "vodi ljubav sa mnom". 386 00:47:46,124 --> 00:47:47,821 Mislio sam da imaš osjećaje opet za mene. 387 00:47:47,865 --> 00:47:51,172 Tako mi je žao, Cassie. pogriješio sam. 388 00:47:51,216 --> 00:47:54,219 Reci mi kako to mogu nadoknaditi za tebe. Učinit ću sve. 389 00:47:54,262 --> 00:47:56,786 Samo trebam biti sam neko vrijeme. 390 00:47:57,875 --> 00:48:01,617 Cassie Samo mi treba malo vremena. 488 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 Annie? 492 00:50:58,620 --> 00:51:00,535 hajde ! 493 00:51:05,323 --> 00:51:07,238 Vau! 494 00:51:24,124 --> 00:51:26,648 što nije u redu 495 00:51:26,692 --> 00:51:28,911 Ovaj tip je bio... 496 00:51:28,955 --> 00:51:33,264 Ovaj tip me lovio. Pokušavao je tko Tko te je jurio? 497 00:51:33,307 --> 00:51:36,832 Ne znam, mislim da je bio jedan onih čudnih tipova iz kluba. 498 00:51:36,876 --> 00:51:40,749 Imao je ožiljke na licu i imao je dugu kosu. 499 00:51:40,793 --> 00:51:43,752 Oh, Bože. Bio sam tako uplašen. 500 00:51:43,796 --> 00:51:45,711 Sve je u redu. Sad si na sigurnom mjestu. 391 00:51:45,741 --> 00:51:47,800 Ne vjeruješ mi! 392 00:51:48,010 --> 00:51:52,003 Zabrinut sam za tebe, Cassie. Mislim da bi trebao razgovarati s nekim. 393 00:51:52,981 --> 00:51:56,610 Misliš da sam luda? Nisam luda! Svi ostali jesu! 394 00:51:56,952 --> 00:51:59,250 Nitko te ne juri, Cass. 395 00:52:00,656 --> 00:52:03,784 Vidio sam što sam vidio. Zašto mi ne vjeruješ? 396 00:52:06,929 --> 00:52:09,159 Vjerujem ti, vjeruj. 397 00:52:09,364 --> 00:52:12,094 Ali isto tako mislim da nisi prihvatio ono što se još dogodilo. 398 00:52:12,301 --> 00:52:15,896 Dakle, kao da se još uvijek događa tebi u glavi. 399 00:52:16,066 --> 00:52:18,111 Annie! Želim pomoći. 401 00:52:27,583 --> 00:52:29,608 volim te 402 00:52:29,851 --> 00:52:31,910 - Matt, ja ne... - Ne, u redu je. 403 00:52:32,120 --> 00:52:34,350 Ne moraš mi uzvraćati ljubav. 404 00:52:34,756 --> 00:52:37,122 Samo me pusti da se brinem za tebe. 405 00:52:42,564 --> 00:52:44,998 Idem po tvoj lijek. 406 00:52:59,615 --> 00:53:05,178 Bok mama, ja sam. Možete li me nazvati čim budeš mogao? Stvarno moram razgovarati. 407 00:53:11,026 --> 00:53:13,017 Kako si ušao ovamo? 408 00:53:13,895 --> 00:53:17,058 Kopirao sam tvoj ključ bio si u bolnici. Ovdje. 409 00:53:21,803 --> 00:53:23,930 Moraš se malo odmoriti. 410 00:53:58,124 --> 00:54:02,911 - Što nije u redu? - Ovaj tip je bio... 411 00:54:02,955 --> 00:54:07,264 - Ovaj tip me lovio. - Pokušavao je... - Tko te je jurio? 412 00:54:07,307 --> 00:54:10,832 - Ne znam. - Mislim da je bio jedan od tih čudni momci iz kluba. 413 00:54:10,876 --> 00:54:14,749 Imao je ožiljak na licu, i imao je dugu kosu... 414 00:54:14,793 --> 00:54:17,752 - O, Bože, tako sam se bojao. - U redu, na sigurnom ste mjestu. 415 00:54:19,761 --> 00:54:22,696 U ormariću su bile dvije djevojke soba. Nisu nikoga vidjeli. 416 00:54:22,898 --> 00:54:25,992 Stignete li uvijek ovamo prije svih ostalih? 417 00:54:26,201 --> 00:54:30,001 Ne, pokušavam iskoristiti svoje vrijeme. Prvi sastanak imam u četvrtak. 418 00:54:30,472 --> 00:54:33,703 Imali ste prilično ozbiljnu ozljedu glave u toj prometnoj nesreći, zar ne? 419 00:55:03,388 --> 00:55:04,912 Bok. 420 00:55:08,360 --> 00:55:10,453 Cassie? 421 00:55:11,930 --> 00:55:15,024 slušaj me Ne mogu razgovarati s tobom ako se bojiš. 422 00:55:15,667 --> 00:55:20,104 Ako želiš da te ostavim na miru, ja ću. Neću te progoniti. 423 00:55:20,973 --> 00:55:22,964 Ovo se ne događa! 424 00:55:26,578 --> 00:55:28,512 Došao si ovdje... 425 00:55:29,114 --> 00:55:31,810 jer sam rekao da bih bio ovdje. 426 00:55:33,085 --> 00:55:35,019 Pa evo me. 427 00:55:39,124 --> 00:55:40,853 u redu je 428 00:55:49,534 --> 00:55:51,399 To si stvarno ti. 429 00:55:54,706 --> 00:55:56,298 nedostaješ mi 430 00:55:58,443 --> 00:56:00,274 u redu je 431 00:56:00,479 --> 00:56:02,208 hajde 432 00:56:22,000 --> 00:56:23,934 Mora da sam stvarno luda. 433 00:56:26,438 --> 00:56:28,406 Nisi ti luda. 434 00:56:28,607 --> 00:56:30,598 ovdje sam 435 00:56:38,950 --> 00:56:42,044 Ne puštaj, ne puštaj. 436 00:56:44,456 --> 00:56:46,356 Dođi sa mnom. 437 00:56:49,561 --> 00:56:51,028 Gdje? 438 00:56:53,165 --> 00:56:55,497 Dalje odavde. 439 00:56:56,168 --> 00:56:59,035 Dečki će nastavi te pratiti. 440 00:57:00,972 --> 00:57:03,907 Cassie? Želim te sa sobom! 441 00:57:10,015 --> 00:57:11,880 volis li me 442 00:57:12,084 --> 00:57:14,075 Ne želim umrijeti! 443 00:57:14,619 --> 00:57:17,986 Ako ostaneš ovdje, ti ćeš umrijeti. 444 00:57:22,094 --> 00:57:23,083 Cassie. 445 00:58:16,896 --> 00:58:18,458 Cassie? 446 00:58:21,485 --> 00:58:23,680 Uđi, uđi. 447 00:58:31,729 --> 00:58:33,594 Sjednite. 448 00:58:35,900 --> 00:58:37,868 Da vidimo sad... 449 00:58:38,970 --> 00:58:40,961 što nije u redu 450 00:58:41,706 --> 00:58:43,606 Sve. 451 00:58:44,275 --> 00:58:46,334 Sve je krivo. 452 00:58:47,211 --> 00:58:49,907 ne znam što mi se događa. 453 00:58:51,582 --> 00:58:55,211 Osjećate se sami u svijetu da ne razumiješ. 454 00:58:55,419 --> 00:58:57,649 Ne znaš kome vjerovati. 455 00:58:57,855 --> 00:59:00,983 Ali pokušavaš jako teško, znam to. 456 00:59:03,260 --> 00:59:05,160 kako znas 457 00:59:05,396 --> 00:59:08,422 Jer nisi prva osoba koja je ovdje. 458 00:59:09,300 --> 00:59:13,964 I obećavam ti, da što bude dogodi, naći ćeš svoj put. 459 00:59:14,171 --> 00:59:16,366 Samo moraš biti jak. 460 00:59:18,376 --> 00:59:20,776 Ne želim biti jaka. 461 00:59:21,812 --> 00:59:23,780 Tako sam umorna. 462 00:59:23,981 --> 00:59:26,950 Lezi, Cassie. Pokušajte i odmorite se. 463 00:59:27,551 --> 00:59:31,453 Želim da imaš nešto. Ovo je Sveti Jude... 464 00:59:31,656 --> 00:59:35,251 jedan od onih tipova koje su napravili učite u nedjeljnoj školi. 465 00:59:35,459 --> 00:59:37,791 Pazio je na ljude koje su izgubljene... 466 00:59:37,995 --> 00:59:41,226 i to je tko otac mi je dao ime po. 467 00:59:48,005 --> 00:59:50,098 Tako sam umorna. 468 00:59:53,244 --> 00:59:55,144 Odmor. 469 00:59:59,717 --> 01:00:01,241 Hvala. 470 01:01:20,030 --> 01:01:23,625 - Mogu li vam pomoći? - Da, tražim Judea. 471 01:01:23,834 --> 01:01:26,302 - WHO? - Svećenik. 472 01:01:26,504 --> 01:01:28,768 Ne znam mu puno ime. Jude? 473 01:01:28,973 --> 01:01:32,602 - Otac Jude? - Da, znaš li gdje je? 474 01:01:33,277 --> 01:01:35,074 Sjesti. 475 01:01:36,847 --> 01:01:40,613 - Stvarno ne mogu ostati. - Jesi li član crkve? 476 01:01:40,985 --> 01:01:44,887 Ne, upoznao sam Jude kada Ove sam jeseni krenuo u školu. 477 01:01:45,523 --> 01:01:47,514 Nešto nije u redu? 478 01:01:48,459 --> 01:01:50,689 Ne mogu ostati. Stvarno ga moram pronaći. 479 01:01:50,895 --> 01:01:52,954 - Kako se zoveš? - Cassie. 480 01:01:53,230 --> 01:01:56,131 Pa, Cassie, možda postoji bila je zabuna, ali... 481 01:01:56,333 --> 01:02:01,293 Otac Jude bio je poglavar crkve ovdje do smrti 1981. 482 01:02:02,773 --> 01:02:04,673 ne razumijem 483 01:02:04,875 --> 01:02:07,537 Pa, nemam ni ja. 484 01:02:08,245 --> 01:02:11,442 Mora da je neki drugi svećenik. Moram ga pronaći. U nevolji sam. 485 01:02:11,715 --> 01:02:15,708 Možda postoji nešto što mogu pomoći, Cassie. Ali prvo... 486 01:02:15,920 --> 01:02:17,785 Stvarno moram znati ako ste član. 487 01:02:18,923 --> 01:02:21,084 Što dovraga radiš? 488 01:02:27,865 --> 01:02:30,333 Idi, Cassie! Učinimo to! 489 01:03:12,142 --> 01:03:14,702 Drži se, Cass! Uspjet ćeš! 490 01:03:24,555 --> 01:03:26,614 U redu, Cassie! 491 01:03:34,932 --> 01:03:36,957 Nevjerojatan! 492 01:03:37,968 --> 01:03:41,096 Izgledao si kao da si u nevolji, ali ti si ga navukao. Lijepo urađeno. 493 01:03:41,305 --> 01:03:43,865 Da! Što te spopalo? 494 01:03:46,110 --> 01:03:47,839 Vidio sam Seana. 495 01:03:50,915 --> 01:03:53,850 I onaj tip s maskom iz kluba. 496 01:03:54,051 --> 01:03:56,747 - Koji tip? - I onaj s ožiljkom na licu. 497 01:03:57,021 --> 01:04:00,616 Vidio sam te kako razgovaraš s njim. Vratio se tamo. 498 01:04:01,392 --> 01:04:03,360 Što vi tamo radite? 499 01:04:06,230 --> 01:04:10,064 - Što se događa? - Ništa se ne događa. Samo polako. 500 01:04:10,267 --> 01:04:13,327 Vratio sam se. Vratio sam se da kažem te tipove da te ostave na miru. 501 01:04:13,537 --> 01:04:15,903 Da, ali vidio sam ga u školi s tobom. 502 01:04:16,106 --> 01:04:18,233 Ti si paranoičan. Haluciniraš. 503 01:04:18,442 --> 01:04:21,377 I vidio sam te s Gavranom taj dan u školi i... 504 01:04:21,578 --> 01:04:24,103 To je to, u redu? Moramo te izvući odavde. 505 01:04:24,315 --> 01:04:27,011 Uskočit ćemo u auto, odvesti te tvoji roditelji. Vozit ćemo se cijelu noć. 506 01:04:27,584 --> 01:04:29,017 br. 507 01:04:29,219 --> 01:04:33,656 hajde Napravit ćemo malo putovanje izvan njega. Bit će zabavno. 508 01:04:33,857 --> 01:04:36,018 Ne idem nikamo s tobom. 509 01:04:37,594 --> 01:04:41,928 Cijela ova stvar sa Seanom je zeznuo se. Sjebali ste se. 510 01:04:42,132 --> 01:04:44,794 Dopusti nam da ti pomognemo, Cass. Samo pođi s nama. 511 01:04:46,537 --> 01:04:47,629 br. 512 01:04:47,972 --> 01:04:52,033 Sean se ne vraća! želite biti s nama ili s njim negdje? 513 01:04:52,242 --> 01:04:54,710 - Polako. - Muka mi je od čekanja da ti odlučiš. 514 01:04:54,912 --> 01:04:56,812 S nama si ili nisi! 515 01:04:58,382 --> 01:05:01,317 - Što bi to trebalo značiti? - To ne znači ništa. 516 01:05:01,518 --> 01:05:05,079 Želiš ostati ovdje, zar ne? Tako ćete dobiti sve, mislim... 517 01:05:05,289 --> 01:05:10,158 dobiješ Seana, Matta i dobiješ sve, a ne kužimo ništa! 518 01:05:10,427 --> 01:05:11,724 To je dosta! 519 01:05:11,929 --> 01:05:14,557 - Raven je imao pravo u vezi s tobom. - Jebi gavrana! 520 01:05:15,026 --> 01:05:17,558 - Učinio to. - Prestani! 521 01:05:18,692 --> 01:05:22,788 Vidi, znam da si ljuta na mene o Mattu i o Seanu... 522 01:05:23,530 --> 01:05:26,499 - Molim te... - Ljudi iz kluba su opasni. 523 01:05:28,435 --> 01:05:31,404 - Ti ljudi? - Jedan od njih me pokušao ubiti! 524 01:05:31,738 --> 01:05:33,729 Nije li to ironično? 525 01:05:33,974 --> 01:05:35,669 Što? 526 01:05:36,643 --> 01:05:38,440 Ti si ubojica. 527 01:05:42,216 --> 01:05:43,547 Cassie! 528 01:05:43,750 --> 01:05:47,914 - Annie! O, Bože, tako mi je žao! - Umrijet ćeš. 529 01:05:48,121 --> 01:05:50,589 Annabel! Idemo! 530 01:05:56,830 --> 01:05:58,730 Trick or treat! 531 01:06:02,836 --> 01:06:04,770 idemo 532 01:06:04,972 --> 01:06:07,839 Moram se vratiti i uzeti svoje stvari, a onda idem kući. 533 01:06:08,041 --> 01:06:09,804 Dobro, odvest ću te svojim roditeljima. 534 01:06:12,646 --> 01:06:16,138 - Odmah dolazim. - Neću nikoga pustiti unutra. 535 01:06:30,530 --> 01:06:32,327 Matt? 536 01:06:33,133 --> 01:06:34,725 Matt? 537 01:06:39,940 --> 01:06:41,737 Zdravo? 538 01:07:25,385 --> 01:07:26,750 Imam te! 539 01:08:35,730 --> 01:08:38,290 Čekati. Vrati se! Cassie, jesi li dobro? 540 01:08:39,266 --> 01:08:41,962 Čekaj, ja sam. Ja sam. u redu je! 541 01:08:44,205 --> 01:08:48,505 Pokušao me ubiti. Tamo je i mrtav je. 542 01:08:48,709 --> 01:08:51,906 - Što je? - Ubio sam ga. On je u vodi. 543 01:08:52,379 --> 01:08:55,041 o cemu pricas Upravo sam bio gore. 544 01:08:55,249 --> 01:08:58,412 Gore nema nikoga. obećajem. 545 01:08:58,619 --> 01:09:01,417 obećavam, nema nikoga gore. 546 01:09:01,722 --> 01:09:04,282 hajde Gore nema nikoga. 547 01:09:04,492 --> 01:09:06,255 hajde 548 01:09:08,596 --> 01:09:10,564 Ovdje nema nikoga. 549 01:09:16,303 --> 01:09:17,998 Bio je ovdje. 550 01:09:18,205 --> 01:09:20,196 Bio je upravo tamo! 551 01:09:29,350 --> 01:09:31,079 Odvezi me kući. 552 01:09:31,285 --> 01:09:33,253 Odvezi me kući mojoj mami. 553 01:09:34,355 --> 01:09:37,119 hajde hajde 554 01:09:37,324 --> 01:09:39,087 hajde hajde 555 01:09:52,540 --> 01:09:55,304 Što radimo ovdje? Rekao si da ćeš me odvesti kući! 556 01:09:55,509 --> 01:09:58,706 Jesam, polako. Samo ću idi po Annabel. Onda možemo ići. 557 01:09:58,913 --> 01:10:00,904 Neću je ostaviti ovdje. 558 01:10:01,682 --> 01:10:04,082 - Ne idem tamo. - Dobro. Ostani u autu. 559 01:10:16,130 --> 01:10:17,620 Čekati! 560 01:10:50,331 --> 01:10:51,958 Matt! 561 01:11:58,645 --> 01:12:00,476 Dobro došla na zabavu, Cass. 562 01:12:02,516 --> 01:12:04,507 Idemo odavde! 563 01:12:04,718 --> 01:12:06,481 ja ne idem nigdje. 564 01:12:10,290 --> 01:12:12,417 Sviđa mi se ovdje. 565 01:12:13,527 --> 01:12:15,825 - Annie? - Pusti je. 566 01:12:16,029 --> 01:12:19,465 - Ona sada pripada ovdje. - Vrati se obitelji Addams! 567 01:12:20,367 --> 01:12:23,268 Tvoji prijatelji nisu tvoji prijatelji više, Cass. 568 01:12:23,470 --> 01:12:27,304 Ti pripadaš Seanu. Idi sada, dok još ima vremena. 569 01:12:41,622 --> 01:12:44,420 - Isuse! sta to radis - Kad si me poljubio one noći... 570 01:12:44,625 --> 01:12:47,389 nije to bio samo zbogom. Svidjelo ti se. 571 01:12:47,928 --> 01:12:50,328 o cemu pricas Idemo odavde! 572 01:12:50,530 --> 01:12:52,862 Što misliš kako se osjećam kada Odustao sam od prvog semestra... 573 01:12:53,066 --> 01:12:55,660 da brinem o tebi, i tebi nisi ni rekao hvala? 574 01:12:55,869 --> 01:12:57,928 Što? Hajdemo samo van... 575 01:12:59,006 --> 01:13:01,497 - Kako si ozlijedio ruku? - Što misliš kako se osjećam... 576 01:13:01,708 --> 01:13:05,007 kad sam tu za tebe, i još uvijek si zaljubljena u mrtvog tipa? 577 01:13:05,212 --> 01:13:06,873 pusti me! 578 01:13:08,015 --> 01:13:09,778 Ubio si me, Cassie. 579 01:13:09,983 --> 01:13:13,316 Još jedno posljednje zbogom vječni poljubac je sve što želim. 580 01:13:14,388 --> 01:13:15,787 Pusti me odmah! 581 01:13:15,989 --> 01:13:18,981 Kad ćeš se probuditi? Što misliš zašto te Annabel mrzi? 582 01:13:19,192 --> 01:13:22,184 Sean je jedini koji nije izdao te, a ti si ga ubio! 583 01:13:27,300 --> 01:13:29,461 oprosti... 584 01:14:14,815 --> 01:14:16,282 Bože. 585 01:14:26,093 --> 01:14:28,288 Annabel? 586 01:14:35,502 --> 01:14:37,629 To je ona. 587 01:14:38,638 --> 01:14:40,697 Propustiti? 588 01:14:48,215 --> 01:14:50,581 Ja... Ja sam ih ubio. 589 01:14:53,253 --> 01:14:55,084 Ja sam ih ubio. 590 01:15:10,303 --> 01:15:12,897 Cassie, drži se. izdrži. 591 01:15:14,107 --> 01:15:16,667 Ja sam ih ubio. 592 01:15:16,877 --> 01:15:18,367 Ne, nisi. 593 01:15:18,779 --> 01:15:22,510 - Ne ostavljaj me. - Neću te ostaviti. 594 01:15:26,853 --> 01:15:29,822 Ostani sa mnom, Cass. ovdje sam Ovdje sam. 595 01:15:30,023 --> 01:15:31,991 Ostani sa mnom. Pogledaj me. 596 01:15:32,192 --> 01:15:35,252 Pogledaj me. Ovdje sam. Ostani sa mnom, Cass, ostani sa mnom! 597 01:16:01,588 --> 01:16:03,886 Vaši testovi pokazuju imaš krvarenje... 598 01:16:04,024 --> 01:16:06,151 kao rezultat vaše nesreće. 599 01:16:06,793 --> 01:16:09,455 Zašto nije bila moja ocjena objavljeno s ostalima? 600 01:16:09,663 --> 01:16:12,928 Nema ocjene za ovu vrstu testa. 601 01:17:28,341 --> 01:17:30,332 Mama! 602 01:17:35,015 --> 01:17:36,573 Mama! 603 01:17:50,030 --> 01:17:51,964 Propustiti? 604 01:18:00,740 --> 01:18:02,605 Pokušajte polako! 605 01:18:14,054 --> 01:18:16,249 Ne bojte se. 606 01:18:21,962 --> 01:18:23,862 Moraš se boriti. 607 01:19:02,268 --> 01:19:04,964 Vječni oče, nudim ti dragocjena krv... 608 01:19:05,171 --> 01:19:08,607 vašeg božanskog sina, Isusa. Pokoj vječni daruj im. 609 01:19:08,808 --> 01:19:11,140 I neka vječni život oprati preko njih. 610 01:19:11,411 --> 01:19:13,072 Neka počivaju u miru. 611 01:19:17,384 --> 01:19:19,249 ja umirem 612 01:19:20,620 --> 01:19:23,748 borba! Vrlo si jaka, Cassie. 613 01:19:24,657 --> 01:19:26,557 Ali sve ovo vrijeme... 614 01:19:26,760 --> 01:19:29,285 Bila su druga vremena. 615 01:19:29,496 --> 01:19:31,964 To je kao san koji tvoj um stvara... 616 01:19:32,165 --> 01:19:35,293 da se ne probudiš što nisi spreman prihvatiti. 617 01:19:35,535 --> 01:19:38,834 - Borite se. - Rekli su da si mrtav. 618 01:19:39,572 --> 01:19:43,303 Vodio sam svoju bitku prije mnogo godina. 619 01:19:43,777 --> 01:19:48,476 A znam da čak i san života je bolje od suočavanja sa smrću. 620 01:19:57,006 --> 01:19:59,702 Jako sam ga voljela. 621 01:20:03,012 --> 01:20:05,776 - Ne želim umrijeti. - Kad bi ti umro... 622 01:20:05,982 --> 01:20:08,542 da bi živio, bi li se osjećao oslobođenim? 623 01:20:08,751 --> 01:20:10,582 Ja bih. 624 01:20:12,655 --> 01:20:14,885 Umrla bih za njega. 625 01:20:15,525 --> 01:20:18,585 Voliš li ga dovoljno živjeti za njega? 626 01:20:20,163 --> 01:20:22,222 Ne želim umrijeti! 627 01:20:34,677 --> 01:20:36,542 Sean... 628 01:20:38,348 --> 01:20:40,248 Sean! 629 01:20:42,819 --> 01:20:44,650 Sean? 630 01:20:52,295 --> 01:20:54,661 Sean, žao mi je. 631 01:20:54,864 --> 01:20:58,163 U redu je, nisi ti kriv. 632 01:20:58,768 --> 01:21:00,998 nikad ti nisam rekao. 633 01:21:01,804 --> 01:21:05,331 - Što? Reci mi sada. - Ja... 634 01:21:06,876 --> 01:21:08,571 ljubav... 635 01:21:09,045 --> 01:21:10,945 volim te 636 01:21:11,147 --> 01:21:12,944 I ja tebe volim, dušo. 637 01:21:28,131 --> 01:21:30,964 Uspjela si, dušo. Uspio si! 638 01:21:48,375 --> 01:21:50,575 Možete li mi pomoći ovo staviti? 639 01:22:26,075 --> 01:22:28,275 Opet taj san? 640 01:22:38,869 --> 01:22:52,842 Uredio Tameem666